我喜欢给外国人起中国名，当然不是简单的把标准的英文名字音译成标准的中文名字，就好比标题上写的菲利普，戴维斯和吉姆斯。
下面回顾一下我起名字的原则：
1、读音尽量往英文名字上面靠，同时感觉像一个中国人名字，而不是一听就是老外
比如说，今年给几个法国朋友起的中国名字如下：
李诺涵 LY NORANN ANTOINE
申楷萝 CHENEAU CAROLE
沙八醍 CHATAIANIER BAPTISTE
2、根据原则1，如果能有一些吉祥如意的元素在里面，就更好了！如：
戈纳福 KREIKAR NAWFAL
沙百瑞 DAHMAS SABRI
卢诸宁 LESECH JULIEN
3、如实在找不到和英文发音对应的有意义的中文名字，则直接采用名人的名字
古天乐 LAFOREST NICOLAS
杜德伟 一个沙特朋友的名字以Dod….什么的开头，我给了他两个选择，一是叫杜德伟，因为他是杜德伟的粉丝 ，二是叫杜笛，跟他英文名字的发音更贴切些。他一开始兴奋的选择了杜德伟，到第二天就红着脸来找我，要求改为杜笛，估计是被别人笑话了，呵呵。
任我行 这个非洲朋友的名字是以Rena..什么的开头，体型又高又壮，我想了想，直接就告诉他，以后就叫任我行吧，历史上的任我行是大英雄(各位，我的理解对么？) 。后来这个哥们儿因为这名字，受尽了其他人的嘲笑，这也算是我起名历史上的败笔之一。
我还见到了一些不错的中文名字(不是我起的)，如
罗德凯 ROGERS DUNCAN
彭云飞 PEARSON PHILLIP
罗大伟 RONAYNE DAVID
柯文杰 COWAN JAMES
最近又遇到一位，Famlily Name闻所未闻，仅仅Given Name就叫Philip David James，我该怎么办？
突然想到了一个问题问问大家：
某一年的莱卡我型我秀三位选手：朱杰，袁成杰和张杰，三个人说要搞一组合，组合的名字叫什么？
阅读(301 次)
{ 5 } Comments
张成朱这个组合名字咋样?:)
改版了啊,非常漂亮
答案会在10楼公布，哈哈！
我信手按了一下，就发现了这个主题，
先用几天看看效果吧
我知道,是朱袁张,对不
恩 我为啥想到朱元璋呢
就是那天我讲的
任我行要是成功了
就真没朱元璋什么事儿了
呵呵
真是何处不相逢啊！事实再一次印证了这句老话。今天和胖总讨论为什么给人起名古天乐的原因，要解决这个一直困惑我的问题（某天，一个留学生出现，对我们说他叫古天乐的时候，整个办公室的人都侧目以视啊！）今天终于得到了这个回答。呵呵。在获知原因的时候，惊喜出现了。记得2002我还在外语学院念本科的时候（距离这里坐公交车要十几站的路途），某日在大门口遇见一个葡萄牙黑人学生，让我帮忙带他去书店买葡萄牙汉语词典，他告诉我他叫任我行！当时我还诧异怎么有人叫这个名字呢。嘻嘻，原来！以前看到六度分隔理论”(Six degree of Seperation)——最多通过六个人你就能够认识任何一个陌生人。原来是真的啊！真的啊！
Post a Comment